1
00:02:12,208 --> 00:02:15,208
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,291 --> 00:02:16,666
Vegeta liberado
seu terror

3
00:02:16,750 --> 00:02:18,833
sobre um desavisado
Aldeia Namekuseijin,

4
00:02:18,916 --> 00:02:21,791
e sua conquista trouxe
ele um passo mais perto

5
00:02:21,875 --> 00:02:25,125
para alcançar seu
objetivo final.

6
00:02:25,208 --> 00:02:27,041
Ao pegar um dos
as Esferas do Dragão

7
00:02:27,125 --> 00:02:28,666
e escondendo-o em
as profundezas das águas,

8
00:02:28,750 --> 00:02:31,000
Vegeta garantiu que
Freeza e seus homens

9
00:02:31,083 --> 00:02:33,333
não seria capaz
reúna todos os sete.

10
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Agora, há apenas um
Dragon Ball saiu para encontrar,

11
00:02:36,500 --> 00:02:38,833
e então Vegeta pode
concentre-se em roubar

12
00:02:38,916 --> 00:02:42,916
os cinco já estão
Possessão de Freeza.

13
00:02:43,000 --> 00:02:45,541
Enquanto isso, à medida que os acontecimentos
se desenrolou em Namekusei,

14
00:02:45,625 --> 00:02:48,791
Goku correu pelo espaço
para enfrentar esses inimigos mortais.

15
00:02:48,875 --> 00:02:50,625
Mas sua intensa
sessão de treinamento

16
00:02:50,708 --> 00:02:52,541
foi inesperadamente
interrompido!

17
00:02:52,625 --> 00:02:54,750
[REI KAI]
Goku, você pode me ouvir?

18
00:02:54,833 --> 00:02:58,125
[NARRADOR] Foi o Rei Kai!
Com novidades emocionantes...

19
00:02:58,208 --> 00:03:01,541
Você deve estar brincando comigo!
Todo mundo conseguiu?

20
00:03:01,625 --> 00:03:04,625
Todos eles chegaram até você juntos?
Isso é ótimo, Rei Kai!

21
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
[REI KAI ri]

22
00:03:05,875 --> 00:03:07,041
Você adivinhou!

23
00:03:07,125 --> 00:03:08,291
Eles estão aqui e eles
quer que eu os treine

24
00:03:08,375 --> 00:03:10,000
ainda mais difícil do que
Eu treinei você!

25
00:03:10,083 --> 00:03:13,250
[NARRADOR] A aventura
continua... Hoje!

26
00:03:24,375 --> 00:03:26,250
[YAMCHA] Rei Kai,
posso dizer olá para ele?

27
00:03:26,333 --> 00:03:30,666
Claro. Apenas descanse sua mão
no meu ombro e falar.

28
00:03:30,750 --> 00:03:33,458
Ei, Goku,
adivinha quem?

29
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
Ei! Yamcha! estou feliz
ouvir que você fez tudo bem!

30
00:03:37,333 --> 00:03:41,041
Sim. A viagem pela cobra
Way não foi tão ruim assim.

31
00:03:41,125 --> 00:03:42,333
É isso aumentado
gravidade aqui

32
00:03:42,416 --> 00:03:44,333
isso vai ser difícil
para se acostumar.

33
00:03:44,416 --> 00:03:46,458
[GOKU] Ei! Acredite em mim,
Eu sei o que você quer dizer.

34
00:03:46,541 --> 00:03:48,333
Eu tenho tentado
faça algum treinamento

35
00:03:48,416 --> 00:03:50,166
sob pesado
gravidade eu mesmo.

36
00:03:50,250 --> 00:03:51,375
estou no meu
maneira de conhecer

37
00:03:51,458 --> 00:03:54,333
Bulma, Kuririn e
Gohan no Planeta Namek.

38
00:03:54,416 --> 00:03:57,208
E a menos que eu fique muito mais forte
nos próximos cinco dias,

39
00:03:57,291 --> 00:03:59,166
nós estaremos dentro
problema sério.

40
00:03:59,250 --> 00:04:02,208
Uh? Por que isso?
O que há de errado, Goku?

41
00:04:02,291 --> 00:04:03,791
Bem, enquanto eu estava
no hospital,

42
00:04:03,875 --> 00:04:06,083
Kuririn, Bulma e
Gohan decidiu ir

43
00:04:06,166 --> 00:04:07,458
para o planeta Namek
sem mim

44
00:04:07,541 --> 00:04:10,000
para que eles pudessem começar
procurando as Esferas do Dragão.

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,541
Mas, quando eles
cheguei lá,

46
00:04:11,625 --> 00:04:13,250
eles descobriram que
Vegeta também estava lá

47
00:04:13,333 --> 00:04:15,125
tentando fazer
a mesma coisa!

48
00:04:15,208 --> 00:04:16,416
--[YAMCHA] Ah, não!
--[KING KAI grita]

49
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
O que aconteceu? Fez
Vegeta tentou atacá-los?!

50
00:04:19,041 --> 00:04:20,333
[TIEN] Hein?

51
00:04:20,416 --> 00:04:23,041
Não... Ainda não. Eles têm
conseguiu evitá-lo até agora.

52
00:04:23,125 --> 00:04:25,000
Eu não acho que ele
sabe que eles estão lá.

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
Mas, fica pior.

54
00:04:27,083 --> 00:04:30,125
Parece que há outro
força no planeta.

55
00:04:30,208 --> 00:04:31,541
eu não sei
quem eles são,

56
00:04:31,625 --> 00:04:34,125
mas eles estão procurando
para as Dragon Balls também.

57
00:04:34,208 --> 00:04:35,500
Eu acho que eles são
não Saiyajins,

58
00:04:35,583 --> 00:04:38,125
mesmo que Bulma diga que eles
usar os mesmos uniformes.

59
00:04:38,208 --> 00:04:40,458
Mas parece
eles são alguns bandidos.

60
00:04:40,541 --> 00:04:42,250
E, se isso
não foi ruim o suficiente,

61
00:04:42,333 --> 00:04:45,750
seu líder deveria ser
ainda mais poderoso que Vegeta!

62
00:04:45,833 --> 00:04:47,500
[AMBOS] De jeito nenhum!

63
00:04:47,583 --> 00:04:50,125
E aí?
O que está acontecendo aí?

64
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
Há... Há um...
Um lutador...

65
00:04:53,958 --> 00:04:58,000
Ainda mais forte do que
Vegeta em Namekusei...

66
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
Você... não aconteceu
pegue o nome dele, não é?

67
00:05:00,416 --> 00:05:02,333
É Freeza?

68
00:05:02,416 --> 00:05:05,291
[GOKU] Desculpe, não sei.
Bulma não disse.

69
00:05:05,375 --> 00:05:10,291
[REI KAI choramingando]

70
00:05:10,375 --> 00:05:14,750
Bem, Goku, é melhor eu pegar
uma olhada, só para ter certeza.

71
00:05:14,833 --> 00:05:17,541
Isso é ótimo.
Obrigado, Rei Kai.

72
00:05:17,625 --> 00:05:18,958
[REI KAI] Vamos ver...

73
00:05:19,041 --> 00:05:21,750
Eu acho que consigo o melhor
sinais de Namekusei aqui.

74
00:05:23,166 --> 00:05:25,750
Yamcha, o que
tudo isso significa?

75
00:05:37,333 --> 00:05:38,458
[KING KAI grunhe]

76
00:05:38,541 --> 00:05:41,125
Posso sentir uma enorme
nível de potência já!

77
00:05:41,208 --> 00:05:43,500
Agora, se eu puder ver
de onde vem...

78
00:05:59,208 --> 00:06:01,166
Nãooo!

79
00:06:02,250 --> 00:06:06,000
É o Freezaaaaa!

80
00:06:06,083 --> 00:06:07,333
[TODOS suspiram]

81
00:06:07,416 --> 00:06:10,500
[GOKU] Ei! O que está errado?
Você viu quem é?

82
00:06:10,583 --> 00:06:12,041
Goku, me escute!

83
00:06:12,125 --> 00:06:14,000
Este é o mais forte
e o adversário mais feroz

84
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
você poderia enfrentar!

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,750
Não há como
você está pronto para ele!

86
00:06:17,833 --> 00:06:20,083
Mas... O que você
quer dizer, Rei Kai?

87
00:06:20,166 --> 00:06:22,208
[KING KAI] Não estou apenas dizendo
isso pelo seu bem, Goku,

88
00:06:22,291 --> 00:06:24,125
mas para todos
pessoas em todos os lugares!

89
00:06:24,208 --> 00:06:26,000
Você não pode
raiva Freeza!

90
00:06:26,083 --> 00:06:28,166
Se você fizer isso, sua ira
nos seguirá

91
00:06:28,250 --> 00:06:29,958
até os fins de
o universo!

92
00:06:30,041 --> 00:06:32,750
Estou ordenando que você não faça isso
vá para qualquer lugar perto dele!

93
00:06:32,833 --> 00:06:34,208
Agora, você me promete!

94
00:06:34,291 --> 00:06:37,416
Prometa que não vai tentar
enfrentar Freeza a qualquer custo!

95
00:06:37,500 --> 00:06:40,208
Você não pode vencer.
Tudo que você faria é provocá-lo!

96
00:06:40,291 --> 00:06:44,125
Seria como bater
uma colmeia com um pedaço de pau!

97
00:06:44,208 --> 00:06:47,000
A melhor coisa que você pode fazer é
fique longe dele completamente.

98
00:06:47,083 --> 00:06:48,875
Mas, e quanto
as Esferas do Dragão?

99
00:06:48,958 --> 00:06:50,833
eu pelo menos
tenho que tentar.

100
00:06:50,916 --> 00:06:54,791
Não! Você tem que
prometa-me! Agora mesmo!

101
00:06:54,875 --> 00:06:55,625
Vamos lá...

102
00:06:55,708 --> 00:06:58,791
Absolutamente nããão!

103
00:07:03,333 --> 00:07:04,791
Ei. Não
ouça-o.

104
00:07:04,875 --> 00:07:08,250
Você acabou de pegar aquelas Dragon Balls
e deseja-nos de volta à vida.

105
00:07:08,333 --> 00:07:09,583
Flautim!

106
00:07:09,666 --> 00:07:11,250
[PICCOLO] Enquanto isso,
vamos fazer um treinamento

107
00:07:11,333 --> 00:07:13,291
com o Rei Kai
para se preparar.

108
00:07:13,375 --> 00:07:15,208
Sim!

109
00:07:15,291 --> 00:07:17,375
Entre você, eu,
Gohan e Kuririn,

110
00:07:17,458 --> 00:07:19,458
deveríamos ser capazes
para lidar com esse cara.

111
00:07:19,541 --> 00:07:21,166
[KING KAI grunhe]

112
00:07:21,250 --> 00:07:25,291
Não! Você não tem ideia
do que você está falando!

113
00:07:25,375 --> 00:07:28,291
[PICCOLO] Não há tempo
desperdiçar. Comece a nos treinar.

114
00:07:28,375 --> 00:07:32,083
[REI KAI] De jeito nenhum! Não se
você vai lutar contra Freeza!

115
00:07:32,166 --> 00:07:35,125
Prometa que não vai! Isso é
a única maneira que vou te ensinar!

116
00:07:37,125 --> 00:07:38,375
Tudo bem.

117
00:07:38,458 --> 00:07:43,750
Espero que você esteja falando sério.
Estou confiando em você.

118
00:07:43,833 --> 00:07:45,208
E todos
você também!

119
00:07:46,958 --> 00:07:48,750
[TODOS] Hum-hmm.

120
00:07:48,833 --> 00:07:51,166
[pensando] Heh, heh, heh.
Ele é louco se pensa

121
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
eu vou ficar
a essa promessa.

122
00:07:54,708 --> 00:07:57,291
[pensando] tenho que treinar
difícil, assim como Goku.

123
00:07:57,375 --> 00:07:59,541
Sua força aumentou
tanto que foi incrível.

124
00:07:59,625 --> 00:08:01,291
Para nós enfrentarmos
esse Freeza,

125
00:08:01,375 --> 00:08:03,541
todos nós teremos que
estar no nosso melhor.

126
00:08:03,625 --> 00:08:05,625
Hmph.

127
00:08:09,708 --> 00:08:12,500
Bom. Agora, vamos
começar.

128
00:08:12,583 --> 00:08:15,125
[pensando] eu estive esperando
por este treinamento para sempre.

129
00:08:15,208 --> 00:08:17,208
[pensando]
Mostre-me o que você tem.

130
00:08:25,125 --> 00:08:28,750
[REI KAI] Tem certeza
você está pronto para isso?

131
00:08:28,833 --> 00:08:31,083
[YAMCHA] Hum.

132
00:08:31,166 --> 00:08:34,208
Tudo bem, nesse caso...

133
00:08:34,291 --> 00:08:37,166
Então seu primeiro desafio
é me fazer rir!

134
00:08:37,250 --> 00:08:40,500
Você não me faz rir,
Eu não treino você! Entendi?

135
00:08:40,583 --> 00:08:41,958
[TODOS suspiram]

136
00:08:45,000 --> 00:08:47,791
Ok, mesmo que não
lute contra esse Freeza,

137
00:08:47,875 --> 00:08:51,125
ele não disse eu
não consegui continuar treinando!

138
00:08:51,208 --> 00:08:54,708
Tudo bem! Vamos ver o que posso
faça sob uma gravidade trinta vezes maior!

139
00:09:04,208 --> 00:09:06,833
Ei, então se continuarmos
voando nesta velocidade,

140
00:09:06,916 --> 00:09:09,208
quanto tempo vai 
nos levar para chegar lá?

141
00:09:09,291 --> 00:09:12,541
Bem... eu acho
cerca de mais cinco horas.

142
00:09:12,625 --> 00:09:14,000
[KRILLIN suspira]

143
00:09:17,333 --> 00:09:19,250
Bah! Eu deveria ter
fui capaz de sentir

144
00:09:19,333 --> 00:09:21,916
mais alguns desses
Nameks agora!

145
00:09:22,000 --> 00:09:23,166
Onde eles estão?

146
00:09:23,250 --> 00:09:25,208
Deve haver uma aldeia
por aqui em algum lugar!

147
00:09:27,041 --> 00:09:30,666
[pensando] Espere um segundo.
Eu sinto alguma coisa.

148
00:09:30,750 --> 00:09:33,458
É fraco, mas há
dois deles em movimento.

149
00:09:33,541 --> 00:09:35,750
E eles não são
com Freeza.

150
00:09:38,000 --> 00:09:41,458
Interessante. Vamos ver
para onde eles estão indo.

151
00:09:46,291 --> 00:09:49,583
[NARRADOR] E então, o
grande concurso de piadas começou.

152
00:09:49,666 --> 00:09:51,750
[REI KAI rindo]

153
00:09:51,833 --> 00:09:53,750
[NARRADOR] Yamcha e
Chiaotzu provou seu valor

154
00:09:53,833 --> 00:09:57,333
ser bastante
os comediantes.

155
00:09:57,416 --> 00:09:59,791
No entanto, Tien e
Piccolo está tendo

156
00:09:59,875 --> 00:10:03,250
um momento muito mais difícil
fazendo o Rei Kai rir.

157
00:10:06,541 --> 00:10:08,208
[PICCOLO zomba]

158
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
Eu... desisto.

159
00:10:10,208 --> 00:10:12,958
[CHIAOTZU] Vamos, Tien.
Você não pode desistir.

160
00:10:13,041 --> 00:10:14,708
Use este.

161
00:10:14,791 --> 00:10:16,208
[sussurrando]

162
00:10:16,291 --> 00:10:18,416
[REI KAI] Huuuh...?

163
00:10:18,500 --> 00:10:22,208
Não sei. Não
parece muito engraçado para mim.

164
00:10:22,291 --> 00:10:23,416
Vai funcionar!

165
00:10:23,500 --> 00:10:26,166
Confie em mim, essa piada é
bem no beco dele!

166
00:10:26,250 --> 00:10:28,541
Tudo bem.

167
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
Estou pronto.

168
00:10:31,916 --> 00:10:34,833
Vai Tien!
Faça-o rir!

169
00:10:46,041 --> 00:10:47,666
Vamos fazê-lo.

170
00:10:49,333 --> 00:10:50,833
Sua jogada.

171
00:10:55,916 --> 00:10:57,500
[AMBOS choramingam]

172
00:10:59,791 --> 00:11:01,166
Aqui vai.

173
00:11:02,708 --> 00:11:06,083
Agora! Você pode sintonizar...
O que veio a seguir?

174
00:11:06,166 --> 00:11:06,750
[AMBOS suspiram]

175
00:11:06,833 --> 00:11:08,166
[AMBOS gritam]

176
00:11:08,250 --> 00:11:10,000
Você pode sintonizar...

177
00:11:10,083 --> 00:11:12,541
Ah...?

178
00:11:12,625 --> 00:11:13,291
Eh...

179
00:11:13,375 --> 00:11:16,333
Piano! Um piano!

180
00:11:16,416 --> 00:11:18,958
[pensando] Eu nunca
senti uma pressão assim.

181
00:11:19,041 --> 00:11:21,541
Devo me concentrar. Foco.

182
00:11:21,625 --> 00:11:25,041
Ah... é isso?

183
00:11:25,125 --> 00:11:25,791
[TIEN rosna]

184
00:11:25,875 --> 00:11:27,250
Não!

185
00:11:29,666 --> 00:11:32,583
Oh, meu... Ele está tomando
isso a sério.

186
00:11:32,666 --> 00:11:35,125
[AMBOS choramingando]

187
00:11:35,208 --> 00:11:39,458
Você pode afinar um piano,
mas você não pode atum!

188
00:11:39,541 --> 00:11:43,208
[REI KAI gritando]

189
00:11:44,541 --> 00:11:48,208
[TIEN] Você pegou tudo
disso?! Hein, Rei Kai?!

190
00:11:48,291 --> 00:11:57,208
Eu disse que você pode afinar um piano,
mas você não pode atum fiiiiish!

191
00:11:57,291 --> 00:12:05,166
[REI KAI suspirando]

192
00:12:07,875 --> 00:12:12,208
[TIEN ofegante]

193
00:12:12,291 --> 00:12:15,083
[REI KAI choramingando]

194
00:12:15,166 --> 00:12:16,583
[grita]

195
00:12:16,666 --> 00:12:20,041
[KING KAI rindo histericamente]

196
00:12:20,125 --> 00:12:21,708
Tudo bem!

197
00:12:21,791 --> 00:12:23,833
Aí está,
Tien, velho amigo!

198
00:12:23,916 --> 00:12:25,541
Sim, sim, sim!

199
00:12:25,625 --> 00:12:29,041
[CHIAOTZU] Viu, Tien?
Eu disse que você pode ser engraçado!

200
00:12:29,125 --> 00:12:30,791
Bah! Patético.

201
00:12:37,625 --> 00:12:39,000
[KRILLIN suspira]

202
00:12:39,791 --> 00:12:41,500
[KRILLIN] Dende, pare!

203
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
É Vegeta!
Ele deve ter nos sentido!

204
00:12:44,291 --> 00:12:47,041
Ele está liderando isso
caminho! E rápido!

205
00:12:47,125 --> 00:12:48,500
Ele estará aqui
qualquer segundo!

206
00:12:49,958 --> 00:12:53,000
Vamos! Pressa! Nós temos
tenho que sair de vista!

207
00:13:08,416 --> 00:13:12,416
[DENDE choramingando]

208
00:13:12,500 --> 00:13:13,916
Hein?

209
00:13:20,416 --> 00:13:21,791
[DENDE choraminga]

210
00:13:23,125 --> 00:13:24,500
Hein?!

211
00:13:29,250 --> 00:13:30,625
Huh? Uh...

212
00:13:32,208 --> 00:13:36,166
Uh... O que está acontecendo?
Por que ele saiu assim?

213
00:13:41,041 --> 00:13:41,958
Huh?!

214
00:13:42,041 --> 00:13:44,166
Há outro
grande nível de poder...

215
00:13:44,250 --> 00:13:45,625
Vegeta deve
esteja atrás dele!

216
00:13:46,916 --> 00:13:51,125
É Zarbon! Tenho certeza disso!
E ele está sozinho. Perfeito.

217
00:13:51,208 --> 00:13:54,416
Sem Freeza para proteger
ele, ele será uma presa fácil!

218
00:14:00,791 --> 00:14:09,333
[GOKU grunhindo]

219
00:14:09,416 --> 00:14:14,125
[grunhido continua]

220
00:14:14,208 --> 00:14:19,375
[calças GOKU]

221
00:14:19,458 --> 00:14:21,958
Não é bom...
Ainda é muito fácil.

222
00:14:22,041 --> 00:14:24,833
vou ter que aumentar
a uma gravidade 50 vezes maior!

223
00:14:24,916 --> 00:14:27,958
[ofegante continua]

224
00:14:36,416 --> 00:14:40,125
[KING KAI] Tudo bem, está na hora
para começar nosso treinamento.

225
00:14:40,208 --> 00:14:43,958
A princípio pode parecer
difícil... Para os fracos!

226
00:14:44,041 --> 00:14:45,541
[KING KAI ri]

227
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
[rindo histericamente]

228
00:14:46,708 --> 00:14:48,041
Eu estava brincando!

229
00:14:48,125 --> 00:14:53,208
[risos continuam]

230
00:14:55,666 --> 00:14:59,500
[KING KAI] Multidão difícil! E
eles sabem que não vou treinar ninguém

231
00:14:59,583 --> 00:15:01,875
sem um
senso de humor!

232
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
[TODOS suspiram]

233
00:15:03,291 --> 00:15:07,041
[CHIAOTZU eamp; YAMCHA ri]

234
00:15:07,125 --> 00:15:09,166
[TODOS rindo]

235
00:15:09,250 --> 00:15:12,625
É mais assim. Você é
um bando normal de hienas!

236
00:15:12,708 --> 00:15:14,541
[REI KAI ri]

237
00:15:14,625 --> 00:15:25,291
[rindo]

238
00:15:25,375 --> 00:15:28,291
Agora, é hora de
treinamento para começar.

239
00:15:32,291 --> 00:15:36,333
Eita... Ei,
Bolhas! Você está pronto!

240
00:15:36,416 --> 00:15:37,500
[TODOS] Hein?

241
00:15:37,583 --> 00:15:43,583
[BOLHAS conversam]

242
00:15:43,666 --> 00:15:45,041
[TODOS suspiram]

243
00:15:46,541 --> 00:15:48,333
Seu primeiro
exercício de treinamento

244
00:15:48,416 --> 00:15:49,875
será tentar
para pegar bolhas.

245
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
Uh... Você está brincando comigo!
É isso?

246
00:15:52,541 --> 00:15:54,208
Kay, pedaço de bolo!

247
00:15:54,291 --> 00:15:56,458
Você acha que sim?
Eu vou fazer você saber,

248
00:15:56,541 --> 00:15:58,708
levou Goku quase
três semanas para fazer isso.

249
00:15:58,791 --> 00:15:59,833
[YAMCHA grita]

250
00:15:59,916 --> 00:16:01,000
Goku?!

251
00:16:01,083 --> 00:16:04,041
[pensando] Três semanas
para pegar um macaco.

252
00:16:04,125 --> 00:16:05,041
Pergunta!

253
00:16:05,125 --> 00:16:06,458
Ah, sim?

254
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
Então, se pegarmos o macaco,
isso significa que estamos prontos

255
00:16:08,625 --> 00:16:10,708
para começar o verdadeiro
treinando com você?

256
00:16:10,791 --> 00:16:13,083
Não exatamente. Se você
pode lidar com bolhas,

257
00:16:13,166 --> 00:16:14,875
veremos como você
tarifa contra Gregório.

258
00:16:14,958 --> 00:16:17,750
E então eu saberei se você está
pronto para meu ensino.

259
00:16:17,833 --> 00:16:19,291
Como é isso?

260
00:16:19,375 --> 00:16:21,541
[TODOS] Hum-hmm.

261
00:16:21,625 --> 00:16:22,875
Bom.

262
00:16:22,958 --> 00:16:24,750
[PICCOLO] Hmph.

263
00:16:24,833 --> 00:16:26,875
Corra como o
vento, bolhas!

264
00:16:28,458 --> 00:16:34,833
[BOLHAS conversam]

265
00:16:34,916 --> 00:16:39,583
[TODOS grunhindo]

266
00:16:39,666 --> 00:16:41,083
[YAMCHA] Isso é difícil!

267
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Espere!

268
00:16:42,250 --> 00:16:44,166
Boa sorte, rapazes!

269
00:16:46,833 --> 00:16:48,500
[REI KAI] Você vai precisar...

270
00:16:48,583 --> 00:16:50,666
Hum?

271
00:16:50,750 --> 00:16:52,125
Huh?!

272
00:16:58,333 --> 00:16:59,291
[REI KAI grita]

273
00:16:59,375 --> 00:17:00,416
O que...!

274
00:17:00,500 --> 00:17:02,916
[REI KAI rosnando]

275
00:17:03,000 --> 00:17:04,166
Então, o que
você diz

276
00:17:04,250 --> 00:17:08,083
chegamos ao verdadeiro
treinamento. Não há mais jogos.

277
00:17:08,166 --> 00:17:09,458
Não tão rápido!

278
00:17:09,541 --> 00:17:12,083
Você não ganhou o
direito de treinar comigo ainda!

279
00:17:12,541 --> 00:17:15,333
[TIEN eamp; YAMCHA ofegante]

280
00:17:15,416 --> 00:17:16,791
[PICCOLO rosna]

281
00:17:18,625 --> 00:17:21,000
Tudo bem! Apenas
esqueça então!

282
00:17:21,083 --> 00:17:24,875
Eu não tenho tempo para isso
negócio de macaco de qualquer maneira.

283
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
[risos abafados]

284
00:17:27,291 --> 00:17:28,208
[PICCOLO] Hmm...?

285
00:17:28,291 --> 00:17:29,083
Ah!

286
00:17:29,166 --> 00:17:34,625
[risos abafados]

287
00:17:34,708 --> 00:17:36,083
Ah, isso é
uma boa!

288
00:17:36,166 --> 00:17:40,375
Realmente... Um motim...
Macaco Negócio...

289
00:17:40,458 --> 00:17:42,208
[KING KAI rindo histericamente]

290
00:17:42,291 --> 00:17:44,083
[REI KAI]
Parabéns, Piccolo!

291
00:17:44,166 --> 00:17:46,916
Você passou no teste do riso!
Vou treinar você agora.

292
00:17:47,000 --> 00:17:50,333
[risos continuam]

293
00:17:50,416 --> 00:17:52,375
[REI KAI] Ah, vamos lá
pessoal! Foi engraçado!

294
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Do jeito que ele disse!
"Negócio de macaco!"

295
00:17:55,291 --> 00:17:57,000
[KING KAI ri]

296
00:17:57,083 --> 00:17:58,333
[REI KAI] Não?
Ainda nada?

297
00:17:58,416 --> 00:18:00,541
Ah, bem, eu posso dizer
você uma coisa:

298
00:18:00,625 --> 00:18:03,416
Vocês têm muito que aprender
aprenda sobre comédia! Nossa...

299
00:18:11,125 --> 00:18:13,208
Explosão! eu poderia
mate aquele velho Namekusei

300
00:18:13,291 --> 00:18:14,458
por destruir
nossos batedores.

301
00:18:14,541 --> 00:18:16,333
Pena que ele está
já morto.

302
00:18:20,375 --> 00:18:21,750
Vegeta!

303
00:18:29,166 --> 00:18:34,208
Então. Finalmente nos encontramos novamente,
Zarbon. Que surpresa.

304
00:18:34,291 --> 00:18:37,333
eu já descartei
aquela Dodoria inútil.

305
00:18:37,416 --> 00:18:39,875
Agora pretendo fazer
a mesma coisa para você.

306
00:18:39,958 --> 00:18:43,458
O que?! Não há como você
derrote Dodoria sozinho!

307
00:18:43,541 --> 00:18:45,125
[VEGETA ri]

308
00:18:45,208 --> 00:18:47,625
[VEGETA] Tanto faz
você diz, Zarbon...

309
00:18:47,708 --> 00:18:49,125
Eu digo que você está mentindo!

310
00:18:49,208 --> 00:18:50,916
É fácil
o suficiente para provar.

311
00:18:51,000 --> 00:18:54,291
Se você não acredita em mim, por que
você não me experimenta por si mesmo?

312
00:18:54,375 --> 00:18:55,541
Você é um tolo.

313
00:18:55,625 --> 00:18:58,541
Você deveria saber melhor
do que desobedecer Freeza.

314
00:18:58,625 --> 00:19:01,208
Sim, então eu ouvi.
Mas ao contrário de você,

315
00:19:01,291 --> 00:19:05,125
Eu nunca fui adequado para o
vida de um seguidor estúpido.

316
00:19:05,208 --> 00:19:06,708
Eu estou farto
recebendo ordens.

317
00:19:06,791 --> 00:19:09,250
Eu cansei de me encolher
diante de Freeza como um cachorro.

318
00:19:09,333 --> 00:19:11,791
E pretendo ver
ele rasteja aos meus pés,

319
00:19:11,875 --> 00:19:14,625
assim que eu tiver
realizei meu desejo!

320
00:19:14,708 --> 00:19:17,125
Você quer dizer com o
Esferas do Dragão.

321
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
Os ventos da mudança
estão soprando, Zarbon.

322
00:19:19,583 --> 00:19:22,041
Em breve, o poder
a imortalidade será minha!

323
00:19:22,125 --> 00:19:25,708
E com isso, eu vou
governe esta galáxia para sempre!

324
00:19:25,791 --> 00:19:28,666
[ZARBON] Você está sonhando! Freeza
já tem cinco Dragon Balls.

325
00:19:28,750 --> 00:19:30,666
Não vai demorar muito
para encontrar o resto.

326
00:19:30,750 --> 00:19:32,666
[VEGETA] Por favor. Você é
cego sem seus batedores.

327
00:19:32,750 --> 00:19:35,041
Isso é uma responsabilidade
Eu não compartilho.

328
00:19:35,125 --> 00:19:37,041
Meus poderes têm
melhorou de mais maneiras

329
00:19:37,125 --> 00:19:38,791
do que você poderia
alguma vez imagine.

330
00:19:38,875 --> 00:19:40,291
[ZARBON ri]

331
00:19:40,375 --> 00:19:42,750
Então você aprendeu um pouco
novos truques, então?

332
00:19:42,833 --> 00:19:44,291
Não
mudar alguma coisa.

333
00:19:44,375 --> 00:19:45,791
O que faz você pensar
suas habilidades

334
00:19:45,875 --> 00:19:48,583
até segurar uma vela
para a casa de Freeza?

335
00:19:48,666 --> 00:19:51,333
Eu diria que você já sabe
a resposta para essa pergunta!

336
00:19:51,416 --> 00:19:53,333
Dodoria também!

337
00:19:53,416 --> 00:19:56,000
E antes de morrer,
ele me contou tudo!

338
00:19:56,083 --> 00:19:57,833
Medos de Freeza
os Saiyajins!

339
00:19:57,916 --> 00:20:00,916
O que significa,
ele tem medo de mim!

340
00:20:01,000 --> 00:20:02,208
Não se iluda.

341
00:20:02,291 --> 00:20:04,958
O que Freeza temia era
toda a raça Saiyajin

342
00:20:05,041 --> 00:20:06,500
levantando
contra ele.

343
00:20:06,583 --> 00:20:09,375
Sozinho, você está
nenhuma ameaça para ninguém.

344
00:20:09,458 --> 00:20:14,750
Bem.
Veremos.

345
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
[ZARBON grunhindo]

346
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
[VEGETA rindo,
ZARBON grunhindo]

347
00:20:19,458 --> 00:20:20,375
[VEGETA grita]

348
00:20:20,458 --> 00:20:21,833
[ZARBON grita]

349
00:20:29,875 --> 00:20:31,708
[ZARBON grunhe]

350
00:20:31,791 --> 00:20:33,625
[ZARBÃO]
Haaah!

351
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
[VEGETA ri]

352
00:20:36,625 --> 00:20:38,625
Raaaah!

353
00:20:41,041 --> 00:20:42,416
[ZARBON suspira]

354
00:20:52,500 --> 00:20:54,875
Você surpreende
eu, Vegeta.

355
00:21:00,000 --> 00:21:02,166
Uau... Esses poderes
os níveis são incríveis!

356
00:21:02,250 --> 00:21:05,083
Acho que é aí que Vegeta
fugiu com tanta pressa.

357
00:21:06,291 --> 00:21:07,666
Sim, isso é
ele está bem.

358
00:21:07,750 --> 00:21:10,875
Ele deve estar lutando contra um dos
Os capangas de Freeza ou algo assim.

359
00:21:10,958 --> 00:21:13,083
Bem, ótimo.
Eu digo, deixe-os lutar.

360
00:21:13,166 --> 00:21:15,416
Talvez tenhamos sorte e
eles vão acabar um com o outro.

361
00:21:15,500 --> 00:21:17,208
Porque se qualquer um
alguém nos encontra...

362
00:21:17,291 --> 00:21:19,750
[DENDE choramingando]

363
00:21:19,833 --> 00:21:21,500
[KRILLIN] Ei!

364
00:21:21,583 --> 00:21:23,458
Aguente firme, garoto!

365
00:21:23,541 --> 00:21:25,583
Temos que nos mover!
Se aumentarmos a velocidade,

366
00:21:25,666 --> 00:21:27,291
talvez possamos conseguir
para o Namekuseijin mais velho

367
00:21:27,375 --> 00:21:28,708
enquanto eles estão
ainda lutando!

368
00:21:28,791 --> 00:21:30,000
Vamos esperar
eles estão muito ocupados

369
00:21:30,083 --> 00:21:31,833
batendo um no outro
até notar!

370
00:21:36,583 --> 00:21:38,833
[ZARBON grunhindo]

371
00:21:38,916 --> 00:21:41,416
[VEGETA rindo]

372
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
[ZARBON grunhindo]

373
00:21:45,708 --> 00:21:47,083
[ZARBON suspira]

374
00:21:53,375 --> 00:21:54,583
[ZARBON suspira]

375
00:21:54,666 --> 00:21:55,916
[VEGETA]
Ei!

376
00:21:56,000 --> 00:22:02,583
[ZARBON grunhindo]

377
00:22:02,666 --> 00:22:04,625
[VEGETA rindo]

378
00:22:04,708 --> 00:22:08,291
[VEGETA] Bom, acho que
provou meu ponto, Zarbon!

379
00:22:08,375 --> 00:22:12,041
[ZARBON choramingando]

380
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
[VEGETA ri]

381
00:22:14,041 --> 00:22:20,708
[choramingando vira risada]

382
00:22:20,791 --> 00:22:21,958
Hum...?

383
00:22:22,041 --> 00:22:28,083
[ZARBON rindo]

384
00:22:28,166 --> 00:22:30,041
[ZARBÃO]
Bom, tenho que admitir...

385
00:22:30,125 --> 00:22:33,791
Você me impressiona, Vegeta.

386
00:22:33,875 --> 00:22:35,875
Suas habilidades de luta
percorremos um longo caminho

387
00:22:35,958 --> 00:22:39,166
desde a última vez que nos encontramos,
mas não o suficiente!

388
00:22:39,250 --> 00:22:40,958
[ZARBON rindo]

389
00:22:41,041 --> 00:22:42,500
[NARRADOR] Mesmo com
todo o seu poder,

390
00:22:42,583 --> 00:22:44,333
parece
Os ataques de Vegeta

391
00:22:44,416 --> 00:22:47,541
tiveram pouco efeito
no terrível Zarbon.

392
00:22:47,625 --> 00:22:50,208
O príncipe Saiyajin
finalmente encontrou seu par?

393
00:22:50,291 --> 00:22:55,416
Descubra no próximo explosivo
episódio de Dragon Ball Z!